BLOG
Extrait n° XXIX du recueil “Inquiétudes sentimentales” paru en 1917 de Teresa Wilms Montt traduit en français par Monique-Marie Ihry
Extrait n° XXIX du recueil de prose poétique « Inquiétudes sentimentales » de la poète Chilienne Teresa Wilms Montt (1893-1921) paru en 1917 sous le pseudonyme Thérèse Wilms dans lequel elle évoque la profonde douleur liée à la séparation. Un tribunal...
” Inquiétudes sentimentales ” (1917), Prose poétique de Teresa Wilms Montt présentée et traduite en français par Monique-Marie Ihry
" Inquiétudes sentimentales " (1917), un recueil de Prose poétique de Teresa Wilms Montt (1893-1921) traduit en français et présenté par Monique-Marie Ihry, paru en juillet 2020 aux Editions Cap de l'Etang dans la Collection Bilingue (n° 9) RÉSUMÉ : La poète...
” Barcelone en vo ” d’Astid Ferriere aux Editions Atlande, édition : Monique-Marie Ihry
Renseignements sur l'ouvrage : Editions Atlande, 92200 Neuilly Parution : mai 2020 Collection : Villes en Vo Auteure : Astrid Ferriere Edition : Monique-Marie Ihry 208 pages Prix : 15 euros
” Les chants du matin /Cantos de la mañana ” de Delmira AGUSTINI (1910), traduction en français par Monique-Marie IHRY
RÉSUMÉ : La poète uruguayenne Delmira Agustini (1886-1914) fut une référence notable du mouvement moderniste (1870~1920) de la première décennie du XX° siècle latino-américain. Elle entendait revendiquer les droits de la femme en tant qu’être humain à part entière, sa...
‒ Poésies (choisies et inédites) / Poesías (seleccionas, e inéditas), Poésie d’Alfonsina Storni (1892-1938) présentée et traduite en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue
RÉSUMÉ : Alfonsina STORNI (1892-1938) est une auteure argentine dont les poèmes, pièces de théâtre et articles de journaux ont été publiés dans la première moitié du XX° siècle. Poésies (choisies et inédites) paru en 1920 est un recueil de poèmes extraits de...
‒ Le doux mal / El dulce daňo, Poésie d’Alfonsina Storni (1892-1938) présentée et traduite en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue
RÉSUMÉ : Comment ne pas s’émouvoir devant la beauté de ces deux vers : « Dis-moi à l’oreille de tous les mots, / Le plus beau. » ? Ces vers semblent résumer à eux seuls l’unique espérance de l’amante. Le doux mal publié en 1918 est un essentiellement un recueil de...
“Il se pourrait…” / “Bien pudiera ser…” (1919) poème d’Alfonsina Storni (1892-1938) sur la condition féminine, traduit en français
8 mars, en cet unique jour annuel consacré au respect du droit des femmes en tant qu’être humain à part entière, je vous propose ce poème que j’ai traduit en français dans un ouvrage à paraître, poème de la poète féministe Argentine Alfonsina STORNI issu de son...
Article dans Le journal Le Midi Libre du 2 mars 2020
Résumé en occitan : S’es ja vist, aquò, una cata al clavièr d’un ordinator ? Cerièra es una cata blanca subrebèla que viu a-z-Albi dins la familha Delòrt. Se pensa que i a de causas mai interessantas a faire que de dormir tot lo sant-clame del jorn al pè...
Article du Midi Libre du 28 janvier 2019
Biographie et bibliographie de Monique-Marie IHRY
Au sujet de Monique-Marie IHRY I. Artiste peintre, illustratrice et auteure I. Biographie Monique-Marie Ihry est née à Nancy. Après avoir fait des études de Droit et un Master d’Espagnol, elle a exercé les fonctions d’enseignante et de rédactrice. Elle poète,...
Lauréate 2019 du Prix ” François-Victor HUGO ” de la Société des Poètes Français pour la traduction de ” Langueur ” de la poète argentine Alfonsina STORNI
La poète Monique-Marie IHRY a obtenu le Prix de traduction de la Société des Poètes Français 2019 pour sa traduction espagnol/français du recueil de poésie '' Langueur/Languidez " de la poète argentine Alfonsina STORNI (1892-1938). Il s'agit du Prix François-Victor...
Prix de poésie, fin 2019
Notre amie la poétesse française Monique-Marie vient de se voir attribuer trois prix à la fois, ce qui ne m’étonne pas, car qu’il y six ans j’avais écrit un livre de 200 pages sur son expérience poétique intitulé « La poète Monique-Marie » et mot poète dans le titre...
Place à la nuit, extrait du recueil ” Un monde sans sépulture “
Une pensée pour toutes les victimes innocentes du terrorisme " Paris 13 " (2015) Encre de Chine * * * Place à la nuit La Lune s’efface, laisse sa place à la nuit. La rose replie sa blanche corolle et le jour en prière s’agenouille avec ferveur implorant un lendemain...
Critique littéraire de mon recueil de poésie ” Rendez-vous manqués ” par le Pr Mohamed Salah Ben Amor
L’amour, la mort dans l’imaginaire poétique de Monique-Marie Ihry Critique du recueil de poésie Rendez-vous manqués paru aux Éditions IchraQ, Tunis, 2011 Monique-Marie Ihry est une poète française contemporaine. Elle a publié en 2011 à Tunis un recueil...
Ad vitam
(toile de l'auteure : " Pareja I " (2011) - Huile sur lin 60 x 60 cm - ) Ad vitam Il paraissait las, soucieux. Rien ne semblait en mesure de tempérer les pensées séquestrant son sourire quotidien. L’amour était emmuré dans son cœur soumis au...
L’après-midi
(toile de l'auteure : " Canal du Midi XIII " (2018) - Huile sur lin 41 x 33 cm - ) L’après-midi Une barque s’abandonne au doux balancement des flots. L’après-midi somnole, tout se tait. Le silence est d’or et de brise légère. Tout semble bénit, éternel. Les...