BLOG
Recueil Le divan du Tamarit / Diván del Tamarit de Federico García Lorca présenté et traduit en français par Monique-Marie Ihry
Le divan du Tamarit (1940) de Federico García Lorca (1898-1936) composé de « gacelas » et de « casidas », poèmes faisant référence à la tradition arabe est un recueil ayant pour toile de fond la ville de Grenade chère au cœur du poète, la nature et ce jardin du...
À la veillée
À la veillée (Sonnet) Tes yeux sont un miroir, un lac azur paisible Dans lequel se reflète un ciel peuplé d’oiseaux ; Y vogue une caresse, et parmi les roseaux, Le doux refrain venu d’une flûte invisible. Ton cœur fleuri d’amour au-delà du...
Lamento
Lamento L’archet du temps faiblit. L’on ne perçoit bientôt Dans le soir vieillissant qu’une longue plainte muette. Les chênes aussi ont leur douleur secrète Qu’ils pleurent d’une feuille au fil d’un lamento. L’automne prend son temps, nous dicte sa...
L’état de bête
En ce 11 novembre 2022, voici un poème sur la guerre, sa monstruosité, en hommage à toutes les victimes d'un pouvoir qui se veut absolu en dépit de tout... L’état de bête Y a-t-il une excuse à la monstruosité commise par des humains hantés par la cruauté sans...
Deux blancs cygnes
Deux blancs cygnes (Sonnet) Deux cygnes opalins voguaient calmes, beaux. Le chant du crépuscule éveillait une étoile Bienveillante évinçant la brume de son voile. L’archange dans le ciel semblait bénir les eaux… Au loin, l’on entendait des canons,...
Émission sur Radio Occitania – LES POETES 20-09-2022 sur Miguel Hernández
Les poèmes d’amour de Miguel HERNÁNDEZ déclinés en deux tomes bilingues et traduits par la poète Monique-Marie IHRY sont mis à l’honneur sur Radio Occitania – LES POETES (20-09-2022) lors d'une émission consacrée au grand poète. Vous trouverez ici l’émission du 20...
Le wagon infernal
Le wagon infernal …Je tentais vainement d’accrocher mon wagon À ce train diabolique où valse l’horizon, Mais ne parvenais pas dans cette course folle À rassembler le tout courant derrière Éole. Mus par un ouragan de pensées délétères, Les nuages...
Poème du poème XXVII du recueil “Rimes” de Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) traduit en français par Monique-Marie Ihry
Je vous propose aujourd’hui le poème XXVIII du recueil Rimas du grand poète romantique espagnol Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870). Il fait partie du recueil intitulé Rimes paru le 1er septembre 2022 aux Éditions Cap de l’Étang dans une version bilingue et que j’ai eu...
Si…
Si… Si mes vers avaient ce pouvoir d’effleurer doucement tes lèvres que j’espère frémissantes d’émoi sous la caresse de mes mots, alors, j’effeuillerais lentement ta chemise, déferais un à un les boutons menant à l’allée ensoleillée de ton cœur. Et, posée sur...
Vint le baiser
Vint le baiser … Puis vint le baiser, un baiser violent comme une exigence, un de ces uniques baisers qui rend fou, délirant, ouvre une brèche, un passage dans un cœur asséché par les tourments de la vie, un baiser qui suggère à la hâte des mots déments griffonnés...
Jamais
Jamais Elles reviendront les hirondelles composer leur nid dans notre jardin, tout comme les iris sur le bord des canaux, mais je sais qu’à moi, tu ne reviendras pas. Oiseaux et papillons voleront de nouveau venant ainsi demain fleurir la vie de mille...
J’irai au bois
J’irai au bois (Sonnet) Je voudrais de mes mains toucher l’immatériel, Colombe me poser sur un nuage rose, Frôler la belle étoile où mon amant repose, Quitter ce monde laid, rejoindre l’arc-en-ciel. Il me faut chaque jour dans le superficiel, Composer...
Telle la rosée
Telle la rosée Ton souvenir vient délicatement se poser telle la rosée sur les blanches corolles de l’aube. Tu te penches sur mon front et déposes un doux et langoureux baiser, effeuillant la colline désormais ensoleillée où repose sereinement mon cœur… © ...
Sur la vague d’un songe…
Sous le charme béni d’une rime éphémère, Sereine, je voguais sur l’onde azur du cœur, Il me fallait partir bien loin de ma rancœur, Vers un havre d’amours, de rêve et de chimère. À cent et mille lieues de ma province amère Où les tirs, le combat...
Telle la rosée…
Telle la rosée Ton souvenir vient délicatement se poser telle la rosée sur les blanches corolles de l’aube. Tu te penches sur mon front et déposes un doux, langoureux baiser, effeuillant la colline désormais ensoleillée où repose sereinement mon cœur… © ...
Joli moi de mai
Joli mois de mai Me croiriez-vous si je vous disais rêver vous voir sur le pas de ma porte arriver, le regard ébloui d’un brin de muguet venant ainsi consacrer cet heureux mois de mai ? … Si je vous disais que depuis des lustres j’aime votre sourire empreint d’une...
Aller sans retour
Aller sans retour Une ami part, un enfant naît, le soir se meurt et déjà le soleil luit quelque part… Vivons, Vivons ce jour comme s’il était le dernier, Enivrons-nous de joie, d’amour, demain à l’aube il sera trop tard ! © Monique-Marie Ihry - 5 août 2016 - ...
Printemps
Printemps Dans le petit jardin offert à l’heure matinale, un lilas se pavane à l’envi, jalouse toutes les fleurs des champs. Dans l’aurore il épouse au fil de ses désirs leur grâce virginale… Dans la prairie d’Arras, beauté matutinale balancée par le vent, la...
” AU JARDIN DE BOHÈME “, Recueil de Prose poétique de Monique-Marie IHRY ayant remporté le Prix Jean COCTEAU de la Société des Poètes Français en 2020
L’amour naît parfois d’un instant de magie… Tous deux se rencontrent au buffet d’une gare, tombent amoureux et s’aiment passionnément. L’amour est intense, sensuel, magnifié. « Avec délicatesse, son corps m’enlaça doucement, acquis à la folle ivresse de parfums...
La belle assoupie
La belle assoupie Sur un vieux fauteuil, dans un coin du salon, dormait une guitare. Depuis combien de temps n’avait-elle pas été caressée d’une main douce et impatiente sachant lui soutirer des notes enflammées et soupirantes ? Depuis combien de temps...
Comparecencia/ Comparution, poème de poème de José María Molina Caballero traduit en français
Je vous propose aujourd’hui ce très beau poème du grand poète et éditeur espagnol José María Molina Caballero, traduit par mes soins à sa demande, et faisant partie du recueil « Medidas cautelares/ Mesures préventives » paru en novembre 2021 aux Éditions Ánfora...
Nuit
Nuit Des chevaux parcouraient la nuit à grandes enjambées. Poussés par le vent de l’agonie, ils chevauchaient les cieux, pourfendaient l’acier des nuages avec leur museau de grise écume. Brune était la nuit, brumes...
“Tir amical” (Fuego amigo), poème de José María Molina Caballero traduit en français
Je vous propose aujourd’hui ce très beau poème du grand poète et éditeur espagnol José María Molina Caballero, traduit par mes soins à sa demande, et faisant partie du recueil « Medidas cautelares/ Mesures préventives » paru en novembre 2021 aux Éditions Ánfora Nova,...
D’une épine
D’une épine Un bouton de rose est né d’une épine à l’aube d’un jour nouveau. Un bouton, bientôt une rose ivoirine dans sa robe de velours que la rosée matinale a paré de ses perles diamantines. Une rose dès l’aube est née d’une blessure pétrifiée,...
Le baiser
Le baiser I ... Puis vint le baiser un baiser violent comme une exigence, un de ces uniques baisers qui rend fou ouvre une brèche, un passage dans un cœur asséché par les tourments de la vie, un baiser qui suggère à la hâte des mots déments griffonnés sur...
Près de la cheminée
Près de la cheminée Il est un vert pays taquiné par le gel où la morte-saison, d’une langueur exquise, déploie son grand jupon sur la prairie acquise à l’automne embelli versé d’intemporel. Lorsque le jour se lève, adoubé de pastel, la dentelle au...
L’amour amertume
L’amour amertume Lasse de s’affronter en vain au destin, ma peine se retire en rugissant comme la mer, brandissant la bannière sanglante d’un ciel amer et rougeâtre. Mon cœur, mon pauvre cœur vagabond court sur les vagues de sang, fou, muet, mis à nu, en deuil, sans...
M a i s …
Mais... Mon cœur ce matin épanche sa rose mélancolie. C’est dimanche, c’est certain, un jour où tout se pose où chacun fait une pause… Mais. L’automne a décidé de déposer lui aussi ses valises dans les allées du jardin de l’espérance, et je sais que plus jamais...
Novembre
Novembre Novembre et son cortège de chrysanthèmes, requiem fleuri,...
Au banquet de la vie
Au banquet de la vie I J’ai à peine consommé au banquet de la vie Je n’ai point tout à fait mis fin à cette envie De m’éveiller chaque matin Dès le chant de l’aurore abreuvée d’espérance, Emportée par...
L’ambre feuillée
L’ambre feuillée Le jour et ses parfums d’automnale langueur offraient à nos regards leur troublante beauté. Au loin un châtaignier empreint de royauté pourfendait l’aurore de sa belle blondeur. Il y avait aussi un oiseau migrateur faisant la pose bleue de la...
Vers d’autres cieux
Vers d’autres cieux L’aurore avait semé des perles de rosée sur la plaine endormie abandonnée au temps d’un jour endolori que le jeune printemps tardait à honorer de sa beauté rosée. Les billes scintillaient sur l’herbe apposée. Une brume éthérée au loin près de...
D’une épine…
D’une épine Un bouton de rose est né d’une épine à l’aube d’un jour nouveau. Un bouton, bientôt une rose ivoirine dans sa robe de velours que la rosée matinale a paré de ses perles diamantines. Une rose, dès l’aube, est née d’une blessure pétrifiée, d’autres sont...
D’une rose à l’autre…
" Ophélia I " (2013), - Huile sur lin 60 x 60 cm - D’une rose à l’autre Je vivais un rêve et toi une aventure. J’osais espérer une trêve sur le sentier épineux des amours chus, mais tu n’étais que chimère volant d’une rose à l’autre, picorant, butinant le miel...
L’amer des grands fonds
L’amer des grands fonds Mon cœur s’est réfugié au berceau de la mer afin d’oublier du passé le tourment. Mais dans le puits obscur de cet antre liquide, il se retrouva sur une couche de boue, collé bien malgré lui, maculé jusqu’au cou, sans espoir d’émerger pour...
Poèmes d’amour, Tome I, poésie de Miguel Hernández traduite et présentée par Monique-Marie Ihry
Poèmes d'amour, Tome I, poésies choisies de Miguel Hernández présentées et traduites par Monique-Marie Ihry, ouvrage bilinge à paraître mi-juillet 2021 Miguel Hernández (1910-1942) est un poète espagnol né dans un village du Sud-Est de l’Espagne. Sa condition...
Joli mois de mai
Joli mois de mai Me croiriez-vous si je vous disais rêver de vous voir sur le pas de ma porte arriver le regard ébloui d’un bouquet de muguet venant ainsi sacrer cet heureux mois de mai, si je vous disais que depuis des lustres j’aime ce beau sourire empreint d’une...
Recueil “Les trois chants” de Teresa WILMS MONTT (1917) traduit et présenté par Monique-Marie IHRY
Les trois chants : Los tres cantos Teresa Wilms Montt (1893-1921) est une poète chilienne de talent qui dut lutter inlassablement pour se faire une place dans l’espace littéraire dédié exclusivement aux hommes en ce début du XX° siècle latino-américain. Ce...
L’amandier
L’amandier Le premier amandier vient de fleurir, mon amour. C’est le printemps des cœurs, la saison gracieuse qui fait éclore dans les arbres les bourgeons et fleurir la romance dans les allées jolies de la vie et de l’espérance ! ©...
Jeune beauté
Jeune beauté Vous étiez, comment dire… ? avenant, élégant, Affichant la candeur de votre très jeune âge Dans le sublime éclat parant votre visage, Tantôt cadenassé, parfois extravagant. Si dans mon souvenir vous arboriez un gant, Leur cuir vous...
1er novembre 2020
1er novembre 2020 Les fleuristes ayant eu exceptionnellement le droit de rester ouverts, la plupart des tombes aujourd’hui seront couronnées de fleurs, sauf la tienne mon amour, trop loin pour que je puisse me pencher sur l’écrin de verdure où tu reposes. Comme tant...
Concours International de Littérature REGARDS 2020
Ce calligramme réalisé il y a deux ans déjà a obtenu le 2ème prix LIBERTE au Concours International REGARDS 2020.
Extrait n° XXIX du recueil “Inquiétudes sentimentales” paru en 1917 de Teresa Wilms Montt traduit en français par Monique-Marie Ihry
Extrait n° XXIX du recueil de prose poétique « Inquiétudes sentimentales » de la poète Chilienne Teresa Wilms Montt (1893-1921) paru en 1917 sous le pseudonyme Thérèse Wilms dans lequel elle évoque la profonde douleur liée à la séparation. Un tribunal...
” Inquiétudes sentimentales ” (1917), Prose poétique de Teresa Wilms Montt présentée et traduite en français par Monique-Marie Ihry
" Inquiétudes sentimentales " (1917), un recueil de Prose poétique de Teresa Wilms Montt (1893-1921) traduit en français et présenté par Monique-Marie Ihry, paru en juillet 2020 aux Editions Cap de l'Etang dans la Collection Bilingue (n° 9) RÉSUMÉ : La poète...
” Barcelone en vo ” d’Astid Ferriere aux Editions Atlande, édition : Monique-Marie Ihry
Renseignements sur l'ouvrage : Editions Atlande, 92200 Neuilly Parution : mai 2020 Collection : Villes en Vo Auteure : Astrid Ferriere Edition : Monique-Marie Ihry 208 pages Prix : 15 euros
” Les chants du matin /Cantos de la mañana ” de Delmira AGUSTINI (1910), traduction en français par Monique-Marie IHRY
RÉSUMÉ : La poète uruguayenne Delmira Agustini (1886-1914) fut une référence notable du mouvement moderniste (1870~1920) de la première décennie du XX° siècle latino-américain. Elle entendait revendiquer les droits de la femme en tant qu’être humain à part entière, sa...
‒ Poésies (choisies et inédites) / Poesías (seleccionas, e inéditas), Poésie d’Alfonsina Storni (1892-1938) présentée et traduite en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue
RÉSUMÉ : Alfonsina STORNI (1892-1938) est une auteure argentine dont les poèmes, pièces de théâtre et articles de journaux ont été publiés dans la première moitié du XX° siècle. Poésies (choisies et inédites) paru en 1920 est un recueil de poèmes extraits de...
‒ Le doux mal / El dulce daňo, Poésie d’Alfonsina Storni (1892-1938) présentée et traduite en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue
RÉSUMÉ : Comment ne pas s’émouvoir devant la beauté de ces deux vers : « Dis-moi à l’oreille de tous les mots, / Le plus beau. » ? Ces vers semblent résumer à eux seuls l’unique espérance de l’amante. Le doux mal publié en 1918 est un essentiellement un recueil de...
“Il se pourrait…” / “Bien pudiera ser…” (1919) poème d’Alfonsina Storni (1892-1938) sur la condition féminine, traduit en français
8 mars, en cet unique jour annuel consacré au respect du droit des femmes en tant qu’être humain à part entière, je vous propose ce poème que j’ai traduit en français dans un ouvrage à paraître, poème de la poète féministe Argentine Alfonsina STORNI issu de son...
Article dans Le journal Le Midi Libre du 2 mars 2020
Résumé en occitan : S’es ja vist, aquò, una cata al clavièr d’un ordinator ? Cerièra es una cata blanca subrebèla que viu a-z-Albi dins la familha Delòrt. Se pensa que i a de causas mai interessantas a faire que de dormir tot lo sant-clame del jorn al pè...
Article du Midi Libre du 28 janvier 2019
Biographie et bibliographie de Monique-Marie IHRY
Au sujet de Monique-Marie IHRY I. Artiste peintre, illustratrice et auteure I. Biographie Monique-Marie Ihry est née à Nancy. Après avoir fait des études de Droit et un Master d’Espagnol, elle a exercé les fonctions d’enseignante et de rédactrice. Elle poète,...
Lauréate 2019 du Prix ” François-Victor HUGO ” de la Société des Poètes Français pour la traduction de ” Langueur ” de la poète argentine Alfonsina STORNI
La poète Monique-Marie IHRY a obtenu le Prix de traduction de la Société des Poètes Français 2019 pour sa traduction espagnol/français du recueil de poésie '' Langueur/Languidez " de la poète argentine Alfonsina STORNI (1892-1938). Il s'agit du Prix François-Victor...
Prix de poésie, fin 2019
Notre amie la poétesse française Monique-Marie vient de se voir attribuer trois prix à la fois, ce qui ne m’étonne pas, car qu’il y six ans j’avais écrit un livre de 200 pages sur son expérience poétique intitulé « La poète Monique-Marie » et mot poète dans le titre...
Place à la nuit, extrait du recueil ” Un monde sans sépulture “
Une pensée pour toutes les victimes innocentes du terrorisme " Paris 13 " (2015) Encre de Chine * * * Place à la nuit La Lune s’efface, laisse sa place à la nuit. La rose replie sa blanche corolle et le jour en prière s’agenouille avec ferveur implorant un lendemain...
Critique littéraire de mon recueil de poésie ” Rendez-vous manqués ” par le Pr Mohamed Salah Ben Amor
L’amour, la mort dans l’imaginaire poétique de Monique-Marie Ihry Critique du recueil de poésie Rendez-vous manqués paru aux Éditions IchraQ, Tunis, 2011 Monique-Marie Ihry est une poète française contemporaine. Elle a publié en 2011 à Tunis un recueil...
Masque…
Masque La guerre a fait rage dans le blanc paysage de l’hiver désormais maculé par le sang de valeureux soldats… Seule est la plaine sous la bise hivernale qui souffle en rafale son amertume glaçante sur les corps étalés, sans défense, abandonnés,...