Inquiétudes sentimentales (Inquietudes sentimentales), recueil de poésie de la poète argentine Teresa Wilms Mont, traduit en français et présenté par Monique-Marie Ihry
Le recueil Inquiétudes sentimentales est composé de 49 poèmes rédigés en prose poétique d’une grande poéticité, dans lesquels la poète évoque avec beaucoup d’émotion ce mal étrange dont elle souffre, et cette quête infinie d’amour qui ne la quitteront plus jusqu’à la fin de sa courte vie.
L’œuvre de Teresa Wilms Montt a peu été analysée par la critique, laquelle semble s’être davantage concentrée sur sa beauté et sa vie parfois qualifiée de « roman » : une vie de femme libre considérée à l’époque comme tout à fait déplacée… Cet ouvrage bilingue traduit en français et préfacé par Monique-Marie Ihry nous donne l’occasion de découvrir une poète de talent au verbe délicat dont l’œuvre n’avait encore jamais été traduite en français.
La traduction de cet ouvrage s’est vue récompensée par un rappel du Prix de traduction François-Victor Hugo de la Société des Poètes Français en 2020.
1ère édition en 2020, réédition en 2021
Collection Bilingue n° 9
Nombre de pages : 176
Prix : 19 €
Pour vous procurer cet ouvrage :