Extrait n° XXIX du recueil de prose poétique « Inquiétudes sentimentales » de la poète Chilienne Teresa Wilms Montt (1893-1921) paru en 1917 sous le pseudonyme Thérèse Wilms dans lequel elle évoque la profonde douleur liée à la séparation. Un tribunal familial arbitraire l’avait enfermée dans un couvent dont elle réussit à s’échapper après de longs mois… Poursuivre la lecture Extrait XXIX de Inquiétudes sentimentales (1917)
Catégorie : féminisme
8 mars : Journée des droits de la femme
JOURNÉE DU 8 MARS 8 mars, en cet unique jour annuel consacré au respect du droit des femmes en tant qu’être humain à part entière, je vous propose ce poème que j’ai traduit en français dans un ouvrage à paraître, poème de la poète féministe Argentine Alfonsina STORNI issu de son recueil « Irrémédiablement »… Poursuivre la lecture 8 mars : Journée des droits de la femme
Ma soeur (Alfonsina Storni)
MA SŒUR Il est dix heures du soir ; dans la chambre obscureMa sœur est endormie, ses mains sur la poitrine ;Son visage est très pâle et sa couche très blanche.Comme si elle le comprenait, la lumière n’éclaire presque pas. Elle s’enfonce dans le lit comme le font les fruitsRoses, dans un profond matelas d’herbe… Poursuivre la lecture Ma soeur (Alfonsina Storni)
Carapace (Coraza)
CARAPACE Je suis en apparence nue,mais cependant vêtued’une solide CARAPACE.Ce que tu ignores,c’est qu’insister à la porte de mon sexene te mènera à rien !Tu t’évertues à prendre ton dûet je dois−au nom de ma condition de femme –me laisser faire sans concessionentre deuxcoups,entre deuxinjures. IVROGNE ! continue à frapper de la sorte,JAMAIS je ne… Poursuivre la lecture Carapace (Coraza)
Carapace
Carapace Je suis en apparence nue mais cependant vêtue d’une carapace. Ce que tu ignores c’est qu’insister à la porte de mon sexe ne te mènera à rien. Tu t’évertues à prendre ton dû et je dois − au nom de ma condition de femme – me laisser faire sans concession ! Continue à frapper de… Poursuivre la lecture Carapace
Fantôme
Le soir descend en son cœur.L’angoisse la prendPar la main doucementPuis l’attire brusquementDans les abîmes coutumiersDe la douleur.Le fantôme des coups ressurgitLa laissant bientôt à l’agonie,Celui des cris vocifèreSous la main leste de Lucifer.Elle tente de faire faceÀ ces souvenirs, leur récurrence,de remonter à la surface,Mais il n’y a de place en son cœurQue pour… Poursuivre la lecture Fantôme