Vous êtes sur le site de Monique-Marie Ihry.

Elle est auteure et également peintre. Nous serons par conséquent amenés à découvrir l’artiste en tant que poète d’une part, et peintre de l’autre.

VOICI LES OUVRAGES ÉDITÉS DE L’AUTEURE MONIQUE-MARIE IHRY :

La foudre incessante (El rayo que no cesa), un recueil du poète espagnol Miguel Hernández traduit et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 21, Cap de l’Étang Éditions, novembre 2024

Dans la forêt d’hermine, d’Auvergne et de grâce entrelacées, Poésie, Collection Plume d’ivoire n° 44, Cap de l’Étang Éditions, mars 2024

Sonnets de l’amour obscur (Sonetos del amor oscuro), recueil de poésie de Federico García Lorca, Traduction en français et présentation par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 20, Cap de l’Étang Éditions, mars 2024

Dictionnaire capestanais, Auteurs : Monique-Marie Ihry et Bruno Salgues, Seconde édition augmentée et illustrée, Collection Occitamment n° 3, Cap de l’Étang Éditions, 2024

Pour l’éternité, recueil de prose poétique, Prix Jacques Raphaël-Leygues 2022 de la Société des Poètes Français, Collection Plume d’ivoire n° 39, Cap de l’Étang Éditions, 2023

Une perle sur mon corsage, Prix de Poésie Yolaine et Stephen Blanchard 2023, Collection Florilège, Éditions France Libris, 2023

Si les peuples, ensemble, Grand Prix  des Poètes Lorrains 2023, SPAF, Nancy

Amb de tinta sus ma pèl, Recueil de poésie illustré de Monique-Marie Ihry, traduit en occitan par Sèrgi Viaule, Collection Plume d’ivoire n° 32, Cap de l’Étang Éditions, août 2023

Nuits de porcelaine, Recueil de poésie de Monique-Marie Ihry, Collection Plume d’ivoire n° 31, Cap de l’Étang Éditions, mars 2023

Le divan du Tamarit (Diván del Tamarit), Federico García Lorca, Traduction en français et présentation par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 19, Cap de l’Étang Éditions, janvier 2023

Mesures préventives (Medidas cautelares), Poésie de José María Molina Caballero  présentée par Antonio Cruz Casado et traduite de l’espagnol en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 17,Cap de l’Étang Éditions,  octobre 2022

Rimes (Rimas), Poésie de Gustavo Adolfo Bécquer (1871) présentée et traduite de l’espagnol en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 16, 1er septembre 2022

Au jardin de bohème, recueil de prose poétique, Collection Plume d’ivoire n° 21, Cap de l’Étang Éditions, 2022

Dans la sérénité du marbre (En la serenidad del mármol) (1918) , prose poétique de Teresa Wilms Montt , présentée et traduite de l’espagnol en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 14, Cap de l’Étang Éditions, février 2022

Poèmes d’amour, Tome II, Poésie de Miguel Hernández présentée et traduite par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 13, Cap de l’Étang Éditions, septembre 2021

Poèmes d’amour, Tome I, poésie de Miguel Hernández, choix des textes, traduction de l’espagnol en français et présentation par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 11, Cap de l’Étang Éditions, août 2021

Dictionnaire capestanais, dictionnaire, Monique-Marie IHRY et Bruno SALGUES, Cap de l’Étang Éditions, 660 p.,  juin 2021

Les rimes interdites, hommage à Antonio Machado, Collection Plume d’ivoire n° 15, Cap, de l’Étang Éditions, 2021

Les trois chants (Los tres cantos), poésie de Teresa Wilms Montt (1917) présentée et traduite de l’espagnol en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 10, Cap de l’Étang Éditions, 2021

Un printemps assassin, pandémie, recueil de poésie de l’auteure, Collection Plume d’ivoire n° 13, Cap de l’Étang Éditions, 2020

Inquiétudes sentimentales (Inquietudes sentimentales) (1917), prose poétique de Teresa Wilms Montt (1893-1921) présentée et traduite de l’espagnol en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 9, Ouvrage primé : Rappel de Prix François-Victor Hugo 2020 de la Société des Poètes Français

Les chants du matin (Cantos de la mañana) (1910), poésie de Delmira AGUSTINI traduite de l’espagnol en français et présentée par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue, Cap de l’Étang Éditions

 – Poésies (choisies et inédites) / Poesías (seleccionas, e inéditas), Poésie d’Alfonsina Storni (1892-1938) présentée et traduite de l’espagnol en français par Monique-Marie Ihry

Le doux mal (El dulce daňo), Poésie d’Alfonsina Storni (1892-1938) présentée et traduite de l’espagnol en français par Monique-Marie Ihry

Cerièra al país de las croquetas, Conte pour enfants traduit du français en occitan, Cap de l’Étang Éditions, 2020

IVRESSES, recueil de poésie de l’auteure, Collection Plume d’ivoire n° 10, Cap de l’Étang Éditions, 2020

 – Langueur (Languidez) (1920)Poésie d’Alfonsina STORNI (1892-1938)  traduite de l’espagnol en français par Monique-Marie IHRY.
Monique-Marie Ihry est lauréate 2019 du Prix de traduction François-Victor Hugo de la Société des Poètes Français pour la traduction en français de cet ouvrage.

–  Poèmes d’amour (Poemas de amor) (1916)Poésie d’Alfonsina STORNI (1892-1938), présentée et traduite de l’espagnol en français par Monique-Marie IHRY, réédition revue et augmentée fin octobre 2022

 – Les oiseaux de neige (Pájaros de nieve), Poésie d’Ana HERRERA traduite de l’espagnol en français et illustrée par Monique-Marie IHRY

Les calices vides, traduction de l’espagnol en français du recueil de poésie  « Los cálices vacíos » (1913) de Delmira AGUSTINI (1886-1914) par la poète Monique-Marie IHRY

La dernière pavane (El último baile) (prose poétique de Monique-Marie IHRY traduite en espagnol par Ana HERRERA)

Livre d’Art :

Paysages occitans, Collection Livre d’art n° 1, Œuvres picturales de Monique-Marie Ihry, Cap de l’Étang Éditions, 2019

A tire-d’aile, l’oiseau, Recueil illustré, Poèmes courts, Collection Plume d’ivoire, Cap de l’Étang Éditions,

Délices, Poésie, Seconde édition revue et illustrée, Textes et illustrations de l’auteure, Collection Plume d’ivoire n° 6, Cap de l’Étang Éditions, 2018


On ne capture pas le vent, Poésie, Collection Plume d’ivoire n° 5, Cap de l’Étang Éditions, 2018


Z’animaux à gogo, Littérature jeunesse, Poèmes de Sylviane Blineau et illustrations de Monique-Marie Ihry, Éditions de l’An Demain, 2018


À l’encre sur ma peau, Poésie, Textes et illustrations de l’auteure, Collection Plume d’ivoire n° 4, Cap de l’Étang Éditions, 2018


Un monde sans sépulture, Poésie, Textes et illustrations de l’auteure, Collection Plume d’ivoire n° 3, Cap de l’Étang Éditions, 2017

Telle la feuille au vent d’hiver, Poésie, Collection Plume d’ivoire n° 2, Cap de l’Étang Éditions, 2017


Il était une fois un château, Anthologie poétique Amavica, Illustrations de Monique-Marie Ihry, Cap de l’Étang Éditions, 2017


D’ambre et de sépia, Poèmes de Philippe Lemoine et illustrations de Monique-Marie Ihry, Éditions Mille-Poètes en Méditerranée, 2017

La main de l’ange, Poésie, Collection Plume d’ivoire n° 1, Cap de l’Étang Éditions, 2017


Erotica, Anthologie érotique féminine de la Haute Antiquité jusqu’à nos jours, Petite Bibliothèque anticrise, Choix des textes Love Bowman et illustrations Monique-Marie Ihry, Éditions ATLANDE, 2016


Cerise au pays des croquettes, Littérature jeunesse, Texte et illustrations de Monique-Marie Ihry, SALGUES Éditions, 2016


Insurgée poétique, Poésie, Éditions Edilivre, 2015


Au chant du cygne, Poésie, Éditions Edilivre, 2015

Au chant de l’automne, Poésie, Éditions Mille-Poètes en Méditerranée, 2015


Les vieux maudits ou La dictature du Hérisson, Roman, Éditions Edilivre, 2014


Cueillir les roses de l’oubli, Poésie, Éditions Mille-Poètes en Méditerranée, 2014


Bellucio, Roman, Les Éditions du Net, Roman, 2014


Délices, Poésie, Éditions Mille-Poètes en Méditerranée, 2013


Mythomania sur le Net, Roman, Éditions Edilivre, 2013


Le cœur d’Ana, Poésie, Éditions Mille-Poètes en Méditerranée, 2013


Rendez-vous manqués, Poésie, IchraQ Éditions, Tunis, 2011

*

– Ouvrage paru sur l’auteure, étude critique, « La vie, la mort dans l’univers poétique de Monique-Marie IHRY » :

Figures poétiques du monde, Tome I, La poète Monique-Marie IHRY, Mohamed Salah Ben Amor, IchraQ Éditions, Tunis, 2014

Un aperçu de sa peinture :(huiles, encre de Chine, aquarelles, pastels)

Vous trouverez davantage d’images dans le menu détaillé en haut à droite sur la page d’accueil de ce site. Il est décliné en plusieurs catégories :

  • Portraits au féminin
  • Portraits au masculin
  • Danse
  • Paysages
  • Bouquets
  • Monochromes
  • Fantasmagories
  • Illustrations
  • Expositions
Garçonne
Florero primaveral (Collection particulière)
Songe d’un soir (Détail)
Calligramme de l’auteure, intitulé « Encre 17« , extrait d’un recueil de poésie de Monique-Marie Ihry