Les oiseaux de neige (Pájaros de nieve), recueil de poésie d’Ana Herrera traduit en français par Monique-Marie Ihry
La poésie d’Ana Herrera nous entraîne aux confins de l’émotion et du rêve. Derrière chaque homme inscrit en filigrane se cache un homme unique avec lequel elle a construit un foyer paisible et passionné. Leur union leur permet d’affronter les contradictions du quotidien et de se sentir en harmonie avec l’univers : « Ils sont amants. Ils se regardent avec l’assurance / de ceux qui savent que seul l’amour / les rend libres, les rend forts, / les fait vivre loin du monde/ en communion avec lui ».
Le « je » poétique se faufile derrière les paysages, exprime sans restriction l’empathie envers l’autre. L’auteure observe le monde qui l’entoure, est sensible à l’affection délivrée par ceux qui l’accompagnent et projette une vision rétrospective chargée d’une nostalgie qui ne l’empêche pas d’envisager avec confiance le futur.
Précisions sur l’ouvrage :
ISBN : 978-2-37613-035-2
Collection Bilingue n° 3, Cap de l’Étang Éditions, 2019
Nombre de pages : 108
Prix : 16 €
Pour vous procurer ce livre :