Dans cette catégorie, vous trouverez tous les ouvrages traduits par la poète et auteure Monique-Marie Ihry de l’espagnol en Français.
Monique-Marie a obtenu le Prix François-Victor Hugo de traduction de la Société des Poètes Français en 2019 ainsi qu’un rappel de ce prix en 2020.
ci-dessous, ses 2 recueils de traduction primés par la Société des Poètes Français :
Et ci-dessous, d’autres recueils traduits de l’espagnol en français par Monique-Marie Ihry :
− La dernière pavane (El último baile), Prose poétique de Monique-Marie Ihry traduite en espagnol par Ana Herrera, Collection Bilingue n° 1, Cap de l’Étang Éditions, 2019
− Les calices vides (Los cálices vacíos), Recueil de Poésie de Delmira Agustini traduit de l’espagnol en français et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 2, Cap de l’Étang Éditions, 2019
− Les oiseaux de neige (Pájaros de nieve), Recueil de Poésie d’Ana Herrera traduit de l’espagnol en français par Monique-Marie Ihry et présenté par Alba Navarro, Collection Bilingue n° 3, Cap de l’Étang Éditions, 2019
− Poèmes d’amour (Poemas de amor) Recueil de Poésie d’Alfonsina Storni traduit de l’espagnol en français et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 4, Cap de l’Étang Éditions, 2019
− Langueur (Languidez), Recueil de Poésie d’Alfonsina Storni traduit de l’espagnol en français et présenté par Monique-Marie Ihry, Prix de traduction François-Victor Hugo 2020, Collection Bilingue n° 5, Cap de l’Étang Éditions, 2019
− Le doux mal (El dulce daño), Recueil de Poésie d’Alfonsina Storni traduit de l’espagnol en français et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 6, Cap de l’Étang Éditions, 2020
− Poésies (choisies et inédites)/ (Poesías (seleccionadas, e inéditas), Poésie d’Alfonsina Storni traduite de l’espagnol en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 7, Cap de l’Étang Éditions, 2020
− Les chants du matin (Cantos de la mañana), Recueil Poésie de Delmira Agustini traduit de l’espagnol en français et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 8, Cap de l’Étang Éditions, 2020
− Inquiétudes sentimentales (Inquietudes sentimentales), Recueil de Prose poétique Teresa Wilms Montt traduit de l’espagnol en français et présenté par Monique-Marie Ihry, Rappel du Prix de traduction François-Victor Hugo 2020, Collection Bilingue n° 9, Cap de l’Étang Éditions, 2020
− Les trois chants (Los tres cantos), Recueil de Prose poétique de Teresa Wilms Montt traduit de l’espagnol en français et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 10, Cap de l’Étang Éditions, 2021
− Poèmes d’amour, Tome I, Poèmes de Miguel Hernández choisis, traduits de l’espagnol en français et présentés par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 11, Cap de l’Étang Éditions, 2021
− Poèmes d’amour, Tome II, Poèmes de Miguel Hernández choisis, traduits de l’espagnol en français et présentés par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 13, Cap de l’Étang Éditions, 2021
− Dans la sérénité du marbre (En la quietud del mármol), Recueil de Prose poétique de Teresa Wilms Montt traduit de l’espagnol en français et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 14, Cap de l’Étang Éditions, 2022
− Rimes (Rimas), Recueil de Poésie de Gustavo Adolfo Bécquer traduit de l’espagnol en français et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 16, Cap de l’Étang Éditions, 2022
− Mesures préventives (Medidas cautelares), Recueil de Poésie de José María Molina Caballero présenté par Antonio Cruz Casado et traduit de l’espagnol en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 17, Cap de l’Étang Éditions, 2022
− Le divan du Tamarit (Diván del Tamarit), Recueil de Poésie de Federico García Lorca traduit de l’espagnol en français et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 19, Cap de l’Étang Éditions, 2023
− Sonnets de l’amour obscur (Sonetos del amor oscuro), Recueil de Poésie de Federico García Lorca traduit de l’espagnol en français et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 20, Cap de l’Étang Éditions, 2024
− La foudre incessante (El rayo que no cesa), Recueil de Poésie de Miguel Hernández traduit de l’espagnol en français et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 21, Cap de l’Étang Éditions, 2024
− Poète à New York (Poeta en Nueva York), Recueil de Poésie de Federico García Lorca traduit de l’espagnol en français et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 22, Cap de l’Étang Éditions, 2025
− Chant funèbre pour Ignacio Sánchez Mejías (Llanto por Ignacio Sánchez Mejías), Recueil de Poésie de Federico García Lorca traduit de l’espagnol en français et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 23, Cap de l’Étang Éditions, 2026
