Auteur/autrice : Monique-Marie ihry

Extrait de Inquiétudes sentimentales

Extrait XXIX du recueil de prose poétique Inquiétudes sentimentales (1917) de la poète chilienne Teresa Wilms Montt (1893-1921) traduit en français et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 9, Cap de l’Étang Éditions, 2020. La poète, en l’occurrence une mère à qui on a arbitrairement retiré la garde de ses deux petites filles, se… Poursuivre la lecture Extrait de Inquiétudes sentimentales

Lamento

L’archet du temps faiblit. L’on ne perçoit bientôtdans le soir vieillissant qu’une plainte muette.Les chênes aussi ont leur douleur secrètequ’ils pleurent d’une feuille, au fil d’un lamento.L’automne prend son temps, impose sa froidure,à grand renfort de vents fait trembler les troncs mortset les longs arbres blonds au front couronné d’ors’inclinent échevelés sans autre procédure,et l’on… Poursuivre la lecture Lamento

Au banquet de la vie

J’ai à peine consommé au banquet de la vie,Je n’ai point tout à fait mis fin à cette envieDe m’éveiller chaque matinDès le chant de l’aurore, abreuvée d’espérance,Emportée par les mots, oubliant ma souffrance,Portée par mes rimes satin. … Je pars pour un voyage aux confins de la mort.Mes bagages sont prêts, je consens à… Poursuivre la lecture Au banquet de la vie

Comme d’habitude

Il rentre tard.Comme d’habitudeson regard lance des éclairs.Elle ignore ce qu’elle a pu fairepour le contrarier à nouveau…Tout ce qu’elle sait,c’est que les coups vont pleuvoir,comme d’habitude… Comme d’habitude,il la saisira par les cheveux.Comme d’habitude,il la plaquera contre le mur de la chambre.Comme d’habitude,elle fermera les yeuxsous les poings assassinset comme d’habitudeelle s’effondrera sur le… Poursuivre la lecture Comme d’habitude

Si…

Je voudrais des oiseaux avoir les ailesqui me porteraient vers toiMON AMOUR.Je voudrais, à tire-d’aile, vers toim’envoler,fendre le ciel de l’universpour me blottir CONTRE TON CŒUR. Puissent ces versparvenir jusqu’à ton nid du ciel,puisse l’aube de mes motsvaincre le désert incommensurablede la nuit et de ses maux,dominer cet infini,cette langueur sempiternellequi nous sépare À JAMAIS…… Poursuivre la lecture Si…

L’adagio de l’hiver

Léger, sans se presser,un flocon descend du ciellentement, d o u c e m e n t,dans un silence de satin.C’est l’adagio de l’hiverqui fait danser les étoiles belles,ces perles blanches de cotonse rejoignant d o u c e m e n tsur le tapis blanc de l’hiver.Un flocon descend du cieldoucement, l e n… Poursuivre la lecture L’adagio de l’hiver

Ma soeur (Alfonsina Storni)

MA SŒUR Il est dix heures du soir ; dans la chambre obscureMa sœur est endormie, ses mains sur la poitrine ;Son visage est très pâle et sa couche très blanche.Comme si elle le comprenait, la lumière n’éclaire presque pas. Elle s’enfonce dans le lit comme le font les fruitsRoses, dans un profond matelas d’herbe… Poursuivre la lecture Ma soeur (Alfonsina Storni)

Formes vagabondes

Des gémissements semblaient émergerdes profondeurs de la mer.Les flots s’ouvraient comme des fleurs d’anged’où paraissaient surgir des sons étranges,des intonations susurrées,murmurées, scandées en crescendodans une l o n g u e plainteémanant des profondeurs de l’antre liquide.Des silhouettes vagues et cendreentamant une transe démentevenaient fleurir la surface de l’onded‘obscures corolles aux formes vagabondes.Augurant d’un mauvais… Poursuivre la lecture Formes vagabondes

La colère des cieux

Les cieux n’en finissaient pasde décharger leur humeur aqueusesur les toitures des maisons.Des cascades venues de toutes partsse rejoignaient, faisant disparaître les trottoirs,effaçant les rues bientôt devenuesdes ruisseaux dont le volumeaugmentait de façon impressionnante.Le tonnerre tonitruait ses éclairsdans le feu d’artificed’un concert interminable.Dans les rues, les eaux montaient,emprisonnant les façadesà leur ire déchaînée.Équipés de bougies,… Poursuivre la lecture La colère des cieux