Mon offre de services

En tant qu’artiste, auteure et traductrice, je peux peut-être répondre à votre demande.

 

 

Faire votre portrait ou celui de vos proches

 

Je travaille à partir d’une photographie ou de pusieurs photographies. Ensuite je choisis une technique : huile, pastels ou encre de Chine.

J’ai déjà effectué de nombreux portraits sur commande. Par discrétion, je ne les ai pas publiés sur ce site.

 

 

Traduire des ouvrages de l’Espagnol au français

 

J’ai toujours été passionnée par la traduction. J’ai fait des études d’espagnol (Master). Récemment j’ai présenté et traduit plusieurs ouvrages de la poète argentine Alfonsina Storni (1892-1938), de la poète uruguayenne Delmira Agustini (1886-1914) et de la poète chilienne Teresa Wilms Montt (1893-1921) ainsi qu’un recueil de poésie de l’auteure et critique littéraire espagnole Ana Herrera. Mes deux derniers livres bilingues de traduction sont dédiés au poète espagnol Miguel Hernandez (1910-1942) : “Poèmes d’amour, Tome I” et “Poèmes d’amour, Tome II”.

Je suis par ailleurs éditrice dans une maison d’édition très connue et supervise la traduction de textes espagnols et catalans en français.

 

 

 

Si l’un de ces services  vous intéresse,

n’hésitez pas à me contacter à l’adresse suivante : mm.ihry@gmail.com